Lots of things annoy me, too many perhaps, but this one is becoming more commonplace and it really gets to me: unnecessary and racially offensive sub-titling.
I was watching a crime programme last night, where they were interviewing a British Asian man (a doctor, in fact), speaking in English. For no apparent reason, they subtitled him. But I could understand everything he was saying perfectly well without looking at the subtitles. To check, I even closed my eyes...and I could still understand him, no problem at all.
So then they switched to someone else, a Scottish gentleman. And do